Small-footprint guest cabins built with the same care as the main cottage — because every square foot matters.